《翻译官的小欢喜》

第2集

2-1、日 外 滇海市 机械厂幼儿园/操场

人物：祁烈、罗娜真、林慧、罗志国、祁晚晴、张老师、浩浩、各班家长及小朋友若干

⊿ 操场四周拉着彩色三角旗，主席台上摆着一摞奖状和奖品，广播里循环放着《运动员进行曲》。

⊿ 第一个项目是两人三足，罗娜真跟林慧绑着腿站在左边，祁烈和祁晚晴在右边。

张老师：（举着小红旗）各就各位——预备——跑！

⊿ 哨声一响，几组家庭同时往前冲，林慧步子迈得大，罗娜真跟不上，刚跑两步就打了个趔趄。

林 慧：跟我对齐！一二一！抬左脚！对！慢慢的别着急！

罗娜真：知道啦！你慢点！

⊿ 另一边的祁晚晴和祁烈配合得格外稳，两人步子大小差不多，走得又快又齐，很快就冲到了最前面。

祁晚晴：不急阿烈，稳着来，别摔着。

祁 烈：我们要拿第一！

⊿ 冲线的时候，祁烈组领先半步拿了小组第一，罗娜真组排第二。

罗娜真：哼，这次是我鞋带松了！下一个运乒乓球，我爸最厉害，肯定赢你！

祁 烈：赢了就是赢了，找借口没用。

林 慧：没事没事，我们下一局扳回来，走，找你爸去，他练了好几天端球呢！

⊿ 罗志国拿着球拍站得稳稳的，球在球拍上纹丝不动，走得又快又稳，轻轻松松拿了第一，一旁的祁烈则是手抖，导致球拍上的乒乓球掉了。

罗志国：怎么样闺女？爸没给你丢脸吧？

罗娜真：爸爸你太牛啦！现在一比一平！

⊿ 祁烈看着自己刚才晃掉的球。

祁 烈：下一个项目，我肯定赢。

⊿ 最后一个项目是亲子接力赛，跑道两边围满了加油的人。

⊿ 前三棒跑完，最后一棒是孩子冲刺，罗娜真和祁烈几乎同时接过接力棒，往前冲。

林 慧：娜娜加油！冲啊！

祁晚晴：阿烈慢点！别摔着！

⊿ 祁烈和罗娜真拼命跑着，跑到一半时，隔壁跑道的浩浩脚下一绊摔在跑道上，手里的接力棒滚出老远，膝盖蹭破了皮，疼得哭了。

⊿ 罗娜真听见哭声猛地停下，回头看，祁烈也停了下来。

罗娜真：（往回跑）你没事吧？

⊿ 祁烈也走过去，捡起接力棒。

祁 烈：哭什么，不就摔了一下嘛。

浩 浩：我、我跑不完了……我们班要输了……

罗娜真：没事，我们扶你一起跑！

⊿ 祁烈扶住浩浩的胳膊。

祁 烈：对，我们一起到终点，不算输。

⊿ 祁烈和罗娜真一左一右架着浩浩，慢慢往终点挪，全场先是安静了两秒，接着响起一片掌声。

⊿ 走到终点线的时候，全场的掌声更响了。

⊿ 张老师走过来来给浩浩擦眼泪，又摸了摸罗娜真和祁烈的头。

张老师：你们都是最棒的！懂得帮助小朋友，比拿第一名还厉害！

【过时空】

⊿ 颁完奖，罗娜真举着奖状。

罗娜真：喂，我们并列第二。

祁 烈：要不是停下来扶他，我肯定是第一。

罗娜真：我才是第一！不过，你刚才还挺够意思的嘛。

祁 烈：要你管。

2-2、日 内 滇海市 机械厂家属院/祁家客厅

人物：林慧、祁晚晴

⊿ 画案上铺着半幅未完成的荷花长卷，祁晚晴正握着大笔晕染荷叶，听见敲门声，放下笔走过去开门。

⊿ 门外站着林慧，手里拿着个笔记本，胸前别着居委会的工作牌。

祁晚晴：是林慧姐啊，快进来坐，你这是刚上班就忙上了？

林 慧：（走进屋）可不是嘛！我刚正式接手民政这块，天天挨家挨户摸情况，登记常住人口，这一上午跑了三栋楼，腿都快断了。

祁晚晴：（倒了杯水递过去）辛苦了，快坐下歇会儿，喝口水。

⊿ 林慧接过水杯，目光落到画案上。

林 慧：你这是又接大活儿了？这么大一幅画，得画好久吧？

祁晚晴：（走回画案边）嗯，画廊那边订的八尺荷花，下格月底就得交，客户要得急，这几天天天熬到后半夜，才画了一半。

林 慧：真厉害，光看着这荷叶就跟真的似的，那阿烈放学怎么办？你这忙着画画，顾得上给他做饭吗？

祁晚晴：我正愁这事呢，这阵子估计都得忙，早上给他留了钱，让他放学自己在门口买包子吃，但就是怕他瞎吃，吃坏肚子。

林 慧：那哪行啊！小孩子正在长身体呢，总吃外面的怎么行，这样，以后你忙的时候，就让阿烈去我家吃！正好娜娜也有个伴。

祁晚晴：那怎么好意思，太麻烦你们了。

林 慧：麻烦什么呀！都是邻居，再说了我跟你投缘，阿烈那孩子我也喜欢，就这么定了。

⊿ 祁晚晴从抽屉里拿出两盒进口奶糖。

祁晚晴：那真是太谢谢你了，这糖是我朋友从外地带回来的，你拿回去给娜娜吃。

林 慧：你看你，跟我还客气，糖你留着给阿烈，娜娜零食多的是，行了不耽误你画画了，我再跑两户去。

祁晚晴：好。

⊿ 祁晚晴送林慧到门口。

林 慧：快回去画画吧。

⊿ 林慧走了，祁晚晴转身走回画案前继续画画。

2-3、傍 外 滇海市 机械厂家属院/3号单元楼门口

人物：罗娜真、祁烈、林慧

⊿ 祁烈背着小书包，蹲在墙根玩弹珠，身边放着半袋没吃完的干脆面，他时不时往单元门里瞅，又很快低下头。

⊿ 林慧牵着罗娜真从远处走过来，罗娜真嘴里叼着根棒棒糖，走到单元门口，看见蹲在地上的祁烈。

林 慧：阿烈，怎么蹲在这儿呀？你妈妈还没回来吗？

祁 烈：（站起来）嗯，她要画画，让我自己买吃的。

林 慧：走吧，跟阿姨回家吃饭去！你妈都跟我说了，这阵子她忙，你就去我家吃，等她忙完了再来接你。

祁 烈：（犹豫）不用了阿姨，我自己买包子就行。

⊿ 林慧拉着祁烈就往楼里走。

林 慧：那哪行！包子哪有家里做的有营养，快走，再晚菜都凉了，娜娜，领着阿烈一块上楼。

罗娜真：走吧，我妈炒的蛋可好吃了。

⊿ 祁烈别扭地跟在后面，三个人往楼上走。

2-4、日 外 滇海市 机械厂家属院/小卖部

人物：罗娜真、祁烈、王磊、张阿姨

⊿ 张阿姨趴在柜台上织毛衣，看见三个背着书包的小孩走过来。

张阿姨：放学啦？今天要买什么？

罗娜真：张阿姨，要三根绿豆冰棍！

王 磊：（摸着口袋）我今天只有5毛钱，买个橘子糖就行。

⊿ 祁烈从书包侧袋掏出三块钱，放在柜台上。

祁 烈：阿姨，一起算。

⊿ 张阿姨拿冰棍，递过去三根。

张阿姨：阿烈今天请客啊？都拿好了。

罗娜真：谁要你请，我明天会还你钱。

祁 烈：（撕开冰棍纸）不用。

⊿ 祁烈、罗娜真、王磊边啃冰棍边往楼里走。

2-5、日 外 滇海市 机械厂家属院/自行车棚

人物：罗志国、王大爷

⊿ 自行车棚里，罗志国推着车进来，看车的王大爷从岗亭里探出头。

王大爷：志国，下班啦？今天回来得早啊。

⊿ 罗志国把车推进车位，上锁。

罗志国：是啊，今天活少，提前溜了会儿，对了王大爷，我听说我们院新搬来了两户？

王大爷：嗯，二号楼刚搬来两家，都是外单位的，还没太熟络，现在厂里扩招，院里人越来越多咯。

罗志国：可不是嘛，我就先回去了啊，你忙着。

2-6、傍 外 滇海市 机械厂家属院/院子里

人物：罗娜真、祁烈、王磊、刘阿姨、陈阿姨、李婆婆

⊿ 刚搬来的刘阿姨和陈阿姨坐在院子里的石桌边歇脚，手里拎着菜。

⊿ 罗娜真、祁烈和王磊在不远处的空地上玩跳房子，罗娜真单脚跳得飞快，祁烈站在旁边数格子，王磊蹲在地上捡小石子当标记。

刘阿姨：（看了眼祁烈）哎，你看那小男孩，眼窝子那么深，头发还带点黄，不像我们本地人啊？

陈阿姨：可不是嘛，长得跟个小洋鬼子似的，我听楼下人说，他妈妈一个人带他住这儿，却从来没见过孩子爸爸，指不定是……

⊿ 话还没说完，罗娜真把石子扔在地上，冲过去叉着腰站在两个阿姨面前。

罗娜真：阿姨你们别胡说八道！他叫祁烈，是我邻居！他爸爸在外地工作，才不是你们说的那样！

刘阿姨：你这小孩怎么回事？我们说什么了？

罗娜真：你们说他的坏话！乱嚼舌根！他妈妈是画家，可厉害了，还会写毛笔字！你们不许乱讲！

祁 烈：（走过来）罗娜真，别闹了。

罗娜真：凭什么不闹！她们乱讲你的坏话！又不是只有你能保护我，我也能保护你！

王磊：（跑过来）就是！祁烈是我们的好朋友，阿姨你们不许说他！

⊿ 李婆婆拎着菜篮子走过来。

李婆婆：二位是新搬来的吧？这孩子是3号楼祁家的，他妈妈是正经画画的老师，人厚道又有才，孩子也懂事，我们院里邻里邻居的，抬头不见低头见，别瞎传闲话，不好听。

刘阿姨：哦，原来是这样，我们就是随便问问……那我们先走了。

⊿ 两个阿姨拎着菜赶快走了，罗娜真还在气鼓鼓的。

祁 烈：谢谢你。

罗娜真：谁要你谢！我就是听不得别人乱说话。

⊿ 罗娜真跑回跳房子的地方，假装蹲下来捡石子，祁烈看着罗娜真，嘴角偷偷往上翘了翘。

2-7、夜 内 滇海市 机械厂家属院/祁家客厅

人物：祁烈、罗娜真、林慧、祁晚晴

⊿ 林慧端着个搪瓷盆推门进来，盆里装着刚蒸好的红糖包子，祁晚晴在收拾画具，祁烈和罗娜真趴在茶几上写作业。

林 慧：（把盆放桌上）晚晴，这是刚蒸的红糖包，你和阿烈尝尝，我听娜娜说了，下午院里有新来的住户乱嚼舌根。

祁晚晴：嗯，阿烈也跟我说了，这孩子从小就因为长相没少被人指指点点。

林 慧：那是新搬来的不懂情况，瞎说两句罢了，你别往心里去，我们院里的老住户谁不知道你们娘俩是什么人，再说了，今天娜娜可威风了，叉着腰跟人吵，把那俩新来的阿姨都骂走了。

祁晚晴：（忍不住笑了）娜娜这孩子，还真仗义。

林 慧：可不是嘛，这俩孩子，别看天天吵得鸡飞狗跳，真遇上事了，都是第一个护着对方。⊿ 茶几那边，罗娜真把自己本子上的解题过程推过去。

罗娜真：你看，我这方法比你的简单。

祁 烈：你这步骤错了，应该先算括号里的。

罗娜真：（再看一遍）好像是哦。

⊿ 祁烈拿笔，在罗娜真的本子上慢慢写步骤。

祁 烈：笨死了，这都不会。

罗娜真：要你管。

2-8、晨 外 滇海市 机械厂家属院外小巷

人物：罗娜真（10岁）、祁烈（10岁）、王磊（10岁）

⊿ 罗娜真背着书包走在前面，祁烈背着书包跟在旁边，王磊背着鼓鼓囊囊的书包追

上来，手里还拿着半块没吃完的豆沙包。

⊿ 王磊喘着粗气拽住罗娜真的书包。

王 磊：你们走慢点！我妈今早蒸包子耽误了。

罗娜真：谁让你吃那么慢，昨天数学单元测的成绩出来了，你考了多少分？

王 磊：（嘿嘿笑）八十多，我妈说比上次进步五分，奖励我一包干脆面，祁烈肯定又考满分了吧？

祁 烈：嗯，最后一道附加题也做出来了，李老师给盖了两个小红章。

罗娜真：数学满分有什么了不起的！我语文考了双百，听写全对，英语老师还夸我发音标准，把我的作业贴教室墙上当范本了！

祁 烈：语文背背写写就会了，哪有动脑子算题难。

罗娜真：你胡说！上次造句你还写错了三个字，被老师圈得满页都是！还好意思说。

王 磊：哎呀都厉害都厉害！你们俩一个算题快一个写字好，加起来就是年级第一了，快走吧，再不走就要迟到了。

⊿ 罗娜真哼了一声，扭头往前走，祁烈不紧不慢跟上去，王磊夹在中间，看看这个又看看那个。

2-9、日 内 滇海市小学 五年级教学楼走廊/一班教室/一班门口

人物：罗娜真、祁烈、王磊、女生甲、女生乙、学生若干

⊿ 下课铃一响，走廊上瞬间闹哄哄的。

⊿ 罗娜真拿着半块断了的尺子，从二班教室跑出来，刚走到一班门口，就看见两个女生围着祁烈。

⊿ 女生甲把一包橘子糖往祁烈怀里塞。

女生甲：祁烈，这是我妈妈从外地带回来的水果糖，给你吃。

女生乙：（递过去一板贴纸）我这个更好看！有小蝴蝶的，贴铅笔盒上特漂亮，给你。

祁 烈：我不要，你们自己拿回去吃。

⊿ 女生甲把糖往祁烈的抽屉里一扔。

女生甲：你就拿着吧！我们走啦！

⊿ 两个女生笑着跑了，祁烈看着抽屉里的糖和贴纸，正想拿出来扔掉，一抬头就撞见站在门口的罗娜真。

罗娜真：（走进教室）我来找王磊借尺子。

祁 烈：我没要，是她们硬塞的。

罗娜真：（往回走）谁管你要不要。

⊿ 罗娜真跑回二班教室。

2-10、日 内 滇海市小学 五年级一班教室/教师办公室

人物：罗娜真、祁烈、李老师（一班班主任）

⊿ 罗娜真看到一班没人，偷偷溜进去，拉开祁烈的抽屉，把里面的橘子糖、贴纸还有半盒没拆的彩笔全抱在怀里，直奔教师办公室。

⊿ 李老师坐在办公桌前改作业，看见罗娜真。

李老师：罗娜真？找老师有事吗？

⊿ 罗娜真把怀里抱着的东西放在桌上，站好。

罗娜真：李老师，这是祁烈抽屉里的东西，是别的同学送给他的，您上周开班会说过，同学之间不能随便收礼物，会助长攀比风气，我把东西都交给您。

⊿ 李老师愣了一下，随即笑了。

李老师：真懂事，把老师的话都记心里了，做得对，同学之间要团结友爱，不能乱送礼物，老师回头会跟祁烈说清楚的。

罗娜真：嗯！老师，那我回教室了！

【过时空】

⊿ 祁烈回到教室，发现抽屉里空空的。

2-11、日 外 滇海市小学 校门口

人物：罗娜真、祁烈、王磊、学生若干

⊿ 学生们排着队出校门，一出校门，祁烈就追上罗娜真，拉住她的书包带，王磊跟在后面。

祁 烈：罗娜真，是不是你把我抽屉里的东西拿走，交给老师了？

罗娜真：是我又怎么样？老师说过不能随便收别人的礼物！

祁 烈：我都说了我没想要，是她们硬塞的，你凭什么乱动我的东西？

罗娜真：我要是不拿走，你说不定转头就收下了！拿人手短，你知不知道！

祁 烈：我的事不用你管，你算我的什么人啊，多管闲事。

罗娜真：谁爱管你的破事！以后我再也不管了！上下学我也不跟你一起走了！

祁 烈：不走就不走，谁稀罕。

⊿ 罗娜真快步往前走，走得太急差点撞到路边的自行车，王磊看看祁烈，又看看罗娜真的背影。

王 磊：你们别吵啊！不就是糖和贴纸嘛，至于吗？

⊿ 祁烈站在原地，看着罗娜真的背影消失，心里有点后悔，转身绕了另一条小路离开。

2-12、晨 外 滇海市 路边

人物：罗娜真、祁烈、王磊、自行车大叔

⊿ 上学路上，王磊背着书包跟在罗娜真旁边。

王 磊：罗娜真，你就别生气了，祁烈那天真没想要那些糖，他回教室都准备扔垃圾桶了，结果东西没了还懵了半天。

罗娜真：我没生气，不一起走就不一起走，我自己走更清净。

王 磊：可是他……

⊿ 话没说完，旁边一辆自行车歪歪扭扭冲过来。

大 叔：让让！刹不住了！

⊿ 罗娜真正走神，没听见，祁烈本来走在后面几步远，见状赶紧冲上去，一把拉住罗娜把她拽到自己身后。

祁 烈：小心！

⊿ 自行车擦着路边过去了，没碰着人。

⊿ 罗娜真愣在原地，祁烈松开手，立刻摆出一副冷冰冰的样子。

祁 烈：走路都不看路，笨死了。

罗娜真：要你管。

2-13、日 内 滇海市 机械厂家属院/祁家画室

人物：祁晚晴、林慧

⊿ 画室里摆着两张新书桌，祁晚晴在整理学生的作业，林慧拎着个帆布包进来。

祁晚晴：来了？坐，我刚泡了菊花茶。

⊿ 林慧把包往桌上一放，掏出报名表摊开。

林 慧：不坐了，刚从居委会过来，你托我发的招聘启事，这几天收了七八份报名的，我都给你筛了一遍。

祁晚晴：真是麻烦你了，这阵子学员多了一倍，我一个人实在顾不过来。

林 慧：麻烦什么呀！你看这三个，都是周边师专美术系的学生，有两个还带过小孩画画，经验足，我特意挑了女生，心细，带小朋友也方便。

祁晚晴：（翻了翻简历）这个叫苏晓的看着不错，素描功底扎实，还拿过省里的奖，要不就约她下午过来面试看看？

林 慧：行，我回头就给她打电话，对了，还有个事跟你说，我们社区今年评文明家庭，我跟居委会几个同事商量了，打算把你们家报上去。

祁晚晴：我们家就我跟阿烈两个人，哪算什么文明家庭，还是选别家吧。

林 慧：怎么不算！你人好，邻里关系和睦，阿烈又懂事，学习还好，完全符合条件！就这么定了，回头我把申报表给你送来，你填一下基本信息就行。

⊿ 祁晚晴还想推辞，但林慧已经揣好报名表离开了，祁晚晴只好继续整理画具。

2-14、日 内 滇海市 机械厂家属院/2号单元楼楼道

人物：林慧、王大爷

⊿ 林慧拿着个笔记本，挨家挨户敲门登记文明家庭评选，刚从三楼下来，迎面撞上拎着菜篮子的王大爷。

王大爷：林主任！正好找你呢！我们单元的下水道又堵了，厨房下水慢得不行，你能不能帮忙找个师傅通一通？

林慧：（打开笔记本记下）王大爷您放心，我记上了，明天一早就联系师傅过去。还有别的事吗？

王大爷：还有，我们楼前那盏路灯坏三天了，晚上黑灯瞎火的，老人小孩出门都不方便。

林 慧：没问题，下午我就给物业打电话，您慢走啊！

⊿ 送走王大爷，林慧转身敲了祁家的门，祁晚晴开了门，手里还拿着填了一半的申报表。）

2-15、日 外/内 滇海市小学门口 春游大巴旁/大巴车内

人物：罗娜真、祁烈、王磊、张老师（二班班主任）、小学生若干

⊿ 校门口停着两辆大巴车，同学们背着小书包，拎着零食袋，闹哄哄的。

⊿ 罗娜真背着双肩包，跟王磊站在一起说话，祁烈挎着包站在队伍的另一边，眼神时不时往这边瞟一眼，又很快收回去。

王 磊：（小声）哎，祁烈在那边看你呢。

罗娜真：谁稀罕他看。

王 磊：都过去这么久了，你俩还生气啊？

罗娜真：要你管。

⊿ 张老师举着小旗子喊集合，同学们纷纷排队上车。

⊿ 罗娜真先上车，选了个座位坐下，祁烈后上来，走到她后排的空位坐下，全程没看她一眼。王磊坐在罗娜真旁边。

张老师：同学们注意了，到了公园不许乱跑，不许脱离队伍，有事一定要跟老师说，听见没有？

同学们：（齐声喊）听见啦！

⊿ 大巴车出发，罗娜真趴在窗边看风景，祁烈坐在后面，目光落在罗娜真的后脑勺上。

2-16、日 外 滇海市 大观楼公园/竹林外步道

人物：罗娜真、小雅、祁烈、张老师、李老师、张磊、小学生若干

⊿ 张老师带着学生们沿步道走着。

张老师：好了！接下来大家原地休息十分钟，吃点零食，但不要乱跑啊！

学生们：（齐声喊）好！

⊿ 罗娜真坐在石头上，刚拆开一包饼干，就看见一只蝴蝶停在花枝上。

小 雅：罗娜真，你看那只蝴蝶，好漂亮！

罗娜真：我去把它赶过来，你帮我拿着饼干。

⊿ 罗娜真追过去，蝴蝶往前飞，她跟着走，越走越远，不知不觉就离开了所有人的视线，钻进了竹林。

2-17、日 外 滇海市 大观楼公园/竹林深处

人物：罗娜真

⊿ 蝴蝶飞远了，罗娜真停下脚步四处一看，周围全是树，连个人影都没有。

罗娜真：小雅……李老师……

⊿ 罗娜真有点慌，往前走了两步，根本分不清路，她蹲在树底下。

2-18、日 外 滇海市 大观楼公园/竹林休息区

人物：祁烈、王磊、李老师（一班班主任）、小学生们

⊿ 休息时间到，张老师点名。

张老师：罗娜真！

⊿ 没人回应。

张老师：罗娜真！罗娜真！（急了）谁看见罗娜真了？刚才不是还在这儿吗？

小 雅：（举手）老师！她、她刚才追蝴蝶去了，往那边走了。

⊿ 祁烈站在队伍末尾，听见这话，没等张老师说话，他转身就往小树林的方向跑。

王 磊：祁烈！你去哪儿啊！

李老师：哎！那位同学别乱跑！

⊿ 祁烈很快跑进了竹林。

2-19、日 外 滇海市 大观楼公园/竹林深处

人物：罗娜真、祁烈、工作人员

⊿ 祁烈找了会儿，很快就在一棵大树下找到了蹲在地上的罗娜真，她正在小声哭着。

祁 烈：（跑过去）罗娜真？

⊿ 罗娜真抬头看见祁烈，愣了一下。

罗娜真：谁让你来找我的！

祁 烈：（拉罗娜真起来）谁想来找你，是老师让我来的，能走吗？

⊿ 罗娜真被祁烈拉着站起来。

罗娜真：脚麻了。

⊿ 祁烈扶着罗娜真沿来路往回走，可越走越不对劲，周围的树都长得差不多，根本分不清方向。

罗娜真：我们是不是走错路了？

⊿ 祁烈停下看了看四周，故作镇定。

祁 烈：没事，顺着太阳的方向走，肯定能走出去。

⊿ 罗娜真看着祁烈，阳光透过树叶落在他的脸上，罗娜真的心里一下子就不慌了，乖乖跟在后面。

⊿ 工作人员终于在竹林深处的小路上发现了祁烈和罗娜真。