听到这句话，让扎伊扬不禁苦笑，随即意识到萨布还在等着自己问“该问”的问题，连忙接口：“然后我该怎么做？”

“阿本卡狄拉会一面对你送上茶点，一面偷偷派人去报告舒尔塔[16]。恰好不远处就有六个在巡逻，他们会冲进去逮捕你，顺便也会‘请’走屋主。”

（“我们为什么不以苏丹亲卫的身份带走他？”——这个，最好别问；“阿本卡狄拉究竟是谁？”——这个，也是不该问的；“为什么需要我‘冒充’乌斯曼的信使，而不让六个‘舒尔塔’直接上门？——这个，不知道该不该问……）

“如果他不派人出门通知舒尔塔，我该怎么办？”扎伊扬简单思考过后，觉得最好只问具体执行相关的。

“有这种可能。尽管阿本卡狄拉是维齐尔的亲信，但他这样的商人不敢得罪乌斯曼也是人之常情。那样的话……你就对他说：‘马赫鲁克正准备将他作为结盟的礼物，交给曼努埃尔的使者’。然后随机应变，但别让他离开你的视线。门口的‘舒尔塔’到了时间也会冲进去，理由就变成了‘有人看见你躲了进去’。他想要证明自己的清白，也得跟着走一趟。”

扎伊扬完全没料到，萨布耐心说明的同时，还回答了一个自己不敢问出口的问题。这是他为乌斯曼做事时从未有过的待遇，于是他壮着胆子接着问：“我们为什么不直接上门？或者都装扮成舒尔塔再带走他？”

“你学的很快，亲卫扎伊扬。穿上丝衣后就该问‘为什么’。奴隶不敢问，因为奴隶对‘惩罚的恐惧’超过了对‘苏丹的忠诚’。你记住，亲卫不该害怕，‘害怕’就是‘不忠诚’。”萨布对他敢于提问非常满意，先表达了自己的赞许，然后才继续解释，“第一、我们不能让人知道是‘谁’带走了卡狄拉，他如果今天被逮捕，明天就会被维齐尔释放，所以只能是‘失踪’；第二、敢闯进他家强行带走他的‘舒尔塔’肯定不是真的舒尔塔，他的家人会第一时间通知维齐尔；第三、金炉屋有他的私人护卫，直接抓他就会有人流血。哈吉卜不喜欢我们每次都把事情弄得……太血腥。所以，那是万不得已才会用的方法。你进去后要避免流血，包括你自己的血。不过，为了逼真，大家会给你一两下，不太重也不太轻，你得受点委屈。”

最后这句话让扎伊扬感到一股久违的暖意，他相信这趟差事不是在试探自己，因为奴隶只要被怀疑就等于有罪，并不需要被试探。但他也清醒的知道，奴隶一旦因为一句好话就开始动容，往往也就离送命不远了。“我们带他出门后，下一步要做什么？”

“河对岸有个集合点，我在那儿等你们。之后把人装进箱子，再换回亲卫制服，送到‘大木轮’花园。”[17]

（“大木轮”是接待北方来使的住所，这个人显然和曼努埃尔有仇。）

扎伊扬似乎猜到了什么，但在本能驱使下，他不让自己继续思考下去。

（奴隶不该想任务的“目的”。）

可萨布却仿佛能看穿他的想法，又开口说道：“亲卫奴隶出生时是卡斯蒂利亚人、加泰罗尼亚人、阿拉贡人或者泽纳塔人，自童年开始就就彻底告别了这些身份；我们都是孤儿，也没有家庭，直到穿上丝衣的那一刻起，才重新拥有了七百八十五名兄弟。”他停下脚步，侧过身体面对奴隶，语调逐渐升高，“你，不是奴隶。所有的兄弟，无论被解放还是没有被解放的，都不再是奴隶。因为我们不用靠‘奴隶’两个字来提醒对苏丹的忠诚，我们的忠诚早已深入骨肉里。希望今天之后，你能明白，穿上丝衣的亲卫不害怕秘密。无论秘密是来自苏丹，还是来自我们的兄弟。我们知道苏丹的秘密，因为我们就是苏丹的秘密。我们先分享兄弟之间的秘密，再把自己的后背交托给兄弟。所以，扎伊扬，现在就问我，让我告诉你更多的秘密。”

（奴隶害怕知道苏丹的秘密，更怕苏丹知道奴隶的秘密。但“害怕”就是“不忠诚”，所以奴隶没有不问的权利。）

扎伊扬别无选择，他知道自己只能问出问题。而且萨布刚才的这番演讲，也确实激起了他心中的丝丝涟漪。

（六岁以后，除了马萨，第一次有人对我说‘你不是奴隶’。）

“萨布，请告诉我更多关于任务的秘密。”

萨布对他的态度非常满意，在回答中省略了所有修饰的词语：“为了完成苏丹交托的使命，你今天必须要知道这些秘密：阿本卡狄拉很多年前曾是唐璜·曼努埃尔的管家，在卷跑了他姐姐全部的租金后，逃来了格拉纳达。[18]如今他不止是一名富有的商人，更是维齐尔的亲信。我们今天奉命带走他，然后交给大木轮花园的阿梅特·德·哈恩[19]。哈吉卜希望我们今天做的事，从曼努埃尔的视角来看：是苏丹送来了结盟的‘礼物’。但在格拉纳达人的眼中：是马赫鲁克把一位穆斯林卖给了纳萨拉。”

（我们今天要绑架一名穆斯林，把他活着送给纳萨拉宰割。命令是哈吉卜下的，骂名得让维齐尔来背。）

“明白了。把卡拉狄装进箱子前，要让所有人看到，有一队‘舒塔尔’带走了他。而‘礼物’必须得由苏丹亲卫交给北方来的使者。”

萨布点点头，然后紧紧盯住扎伊扬的眼睛，语气比更加郑重：“现在，轮到你了。说出属于你的，最危险的秘密。”

一阵微风吹来，麻布外袍轻飘飘地拂过腿侧，腰间的柏柏尔弯刀跟着轻轻一荡，刀鞘在扎伊扬髋骨边磕了一下。格拉纳达的夏天本就像一口翻滚的热锅，红黑配色的制服更加吸晒，但此时他只感到一股凉意。奴隶知道这个话题有多危险，不痛不痒的秘密无法蒙混过关，更不能真的说出自己和乌斯曼的关系。他在心里默默回忆萨布之前的话语，让自己酝酿出一种“被感动过”的情绪，来掩饰最真实的恐惧。短暂沉默过后，带着最大的诚恳说：“我，曾害死过一个同伴，另一个亲卫奴隶。就在去年，乌斯曼包围阿尔罕布拉宫的那一晚，他去达罗河边的老浴场找我，却死在了外面……”

“这可不是秘密。”

（我也知道，这种程度的“坦白”远远不够。掺了真话的谎言，容易被识破，要掺了谎言的真话才行。）

扎伊扬能听出萨布语调中的冰冷，仍不动声色继续道：“……当时，我并没有去老浴场，而是去了山脚下的达罗河边，因为我要去偷偷见一个人……”他故意又停顿了一下，像是说出后面的话，要拿出莫大的勇气。“马萨……我要去见马萨，她是我的……亲妹妹。”

“你有个妹妹？！要成为亲卫奴隶必须是没有父母和家人的孤儿！”

“是的。小时候在商队过的很苦，所以九岁那年，他们来挑人时，我就撒谎了。但当时我和马萨已经失散三年，以为再也见不到她了。直到去年我才知道，她还活着，而且成为了……那个……乌斯曼的奴隶。”

“你是说，你从一开始就是靠撒谎，才成为亲卫奴隶？而且你的亲妹妹，如今还是乌斯曼的奴隶？”

“是的。当时我太想成为亲卫奴隶了，不能错过那个机会。”

“这是个会让‘奴隶’送命的秘密。”萨布故作严肃的绷着脸，稍作停顿后拿出温和的语调，“但当你穿上丝衣，分享出秘密的那一刻开始，此前犯下所有的罪都被赦免，所有说过的谎言都烟消云散。因为扎伊扬，今天起，你是苏丹的亲卫，是我们的兄弟。”

说出这个“秘密”是扎伊扬反复权衡过的，对方的反应也在他预期之中，可还是让他有些感动。甚至有那么一瞬间，让他产生了说出真正秘密的冲动。

（如果我说真话，也一样会被接纳么？不，这不重要。马萨还是沙伊赫的奴隶，如果背叛他，不止我一个人承受代价。）

很快他们转进一条阴影更重的窄巷。少了阳光，阵阵凉风吹过顿时凉快了不少。有几只鸽子落在石沿上，扑棱着翅膀挪了挪，好像也被晒得发懒躲在阴影里纳凉。

（鸟不唱歌，是因为风在撒谎。）[20]

“前面就要到金炉屋了，剩下的路你自己走，我会在集合点等你们。”

“进去之后自己小心。万一里面的人决定先砍断你的手脚，再去找舒尔塔的话……”萨布临走前，还特意指了指扎伊扬腰间的柏柏尔弯刀，“用这个，撑到其他人进来支援你。不过那样，你们就得把屋主以外的人都处理干净，希望不用这样。记得我说过吗？‘哈吉卜不喜欢我们每次都把事情弄得太血腥’。”

扎伊扬点点头，独自走入巷子深处。

……

格拉纳达的奴隶（下）——沙伊赫的信使

文末注释：

[1] 达尔·奥拉宫【Dar al-Horra】阿拉伯语意为“女士之家”。这座宫殿在1327年的格拉纳达，重要性不亚于，甚至远高于阿尔罕布拉宫，直到优素福一世统治时期，都是纳斯瑞德王朝真正的政治中心，但如今已经只剩下很小一部分了。

[2] 纳斯瑞德王朝统治时期的格拉纳达城市规划，可参见前文《地理志·格拉纳达》。

[3] 786这个数字，在14世纪安达卢斯文化中有着特殊含义，意为：“奉普慈特慈的真主之名”。

[4] 亲卫奴隶中最资深的786人转任高阶亲卫，再晋一级后就会由特定仪式赋予他们自由。以自由亲卫的身份在宫廷或军队中担任职务，甚至获得土地（仍属于苏丹）的终身使用权作为奖励。

[5] 维齐尔【Visir】，宰相的正式称呼。

[6] “哈吉卜”【Hájibe】 الحاجب，这个职位在不同王朝，不同时代都有不同含义。最初指内侍总管，后来也指首席大臣，首相，在安达卢斯，正式的哈吉卜地位在维齐尔之上。不过里杜万正式获得这个职位在两年后。

[7] 萨布·哈拉斯意为：警卫长，简称萨布。

[8] “每一次延迟，其中都有好事。”安达卢斯民谚，كل تأخيرة فيها خيرة

[9] 纳斯瑞德王朝的苏丹亲卫大多数是被掳来的卡斯蒂利亚、加泰罗尼亚和阿拉贡孩子，目的是孤立他们的社会关系，培养他们的忠诚。只有极少数是买来的泽纳塔人（柏柏尔人）和安达卢斯人的孤儿。

[10] 如今的“国王蓄水池”【Carmen del Aljibe del Rey】

[11] “信仰志愿者军团”中，率领1000人的军官是卡伊德【qaid】，率领200人的是纳吉卜【naqib】，每个纳吉卜指挥两个阿萨里夫【arif】，所以阿萨里夫相当于百夫长。

[12] 1309年，乌斯曼曾帮助格拉纳达苏丹纳斯尔对抗海梅二世。数年后，他又帮助法拉杰和法蒂玛发起叛乱，放逐了纳斯尔，最终让这对夫妇的儿子成为了苏丹，也就是伊斯玛仪一世。

[13] “只有低头的人，头发才总是干的”安达卢斯民谚，من ينحني، لا يبلل شعره

[14] 里杜万曾苏丹纳斯尔的亲卫奴隶，但他在伊斯玛仪一世时期崛起，并担任穆罕默德四世的家庭教师。

[15] “金炉屋”即今天的【Casa Horno del Oro】位于阿尔拜新东部，但是1327年只有一层，如今看到的2层是后来加盖的。阿本卡狄拉【Abencatila】在唐璜·曼努埃尔写给岳父海梅二世的信中是这样称呼他的。

[16] 舒尔塔【shurta】是格拉纳达城内的宪兵队。宪兵队的指挥官被称为萨希卜·舒尔塔【sahib al-shurta】，简称萨希卜【sahib】。

[17] “大木轮”就是今天的圣多明哥皇家厅，在1327年就叫“大木轮宫”或“大木轮花园”。阿尔罕布拉宫的大使厅建成之前，该地是纳斯瑞德王朝接待外使的主要场所。

[18] 唐璜写给海梅二世的信中抱怨过，曼努埃尔的管家一个名叫阿本卡狄拉的摩尔人，卷走了姐姐维奥兰特·曼努埃尔土地的全部租金。

[19] 阿梅特·德·哈恩【Hamete de Jahén】是14世纪著名建筑师，今天西班牙东南部，当年的曼努埃尔家族领地中，有许多城堡要塞都是由他设计、督造。

[20] “鸟不唱歌，是因为风在撒谎”安达卢斯民谚，العصفور لا يغرد، لأن الريح تكذب